مستند ثنائي اللغة بلا فوضى

ما الذي تترجمه وما الذي لا تترجمه

أسماء الشركات والمنتجات والأدوات تبقى بلغتها الأصلية. الألقاب الأكاديمية تُترجم إلى المقابل المتعارف عليه، مع ذكر المؤسسة الأصلية.

لا تترجم حرفيًا المصطلحات التنظيمية الدارجة. صف الوظيفة بمصطلحات دولية متعارف عليها.

الحفاظ على التزامن

أي تحديث في نسخة يستوجب تحديثًا في الأخرى. أدر نسخة مصدر واحدة للمحتوى وصدّر منها إلى كلتا اللغتين.

تحقق من المحاذاة: المستند بالإنجليزية يكون من اليسار إلى اليمين بالكامل، بما في ذلك التواريخ وبيانات التواصل.

أسئلة وأجوبة