תבנית קורות חיים
מסמך דו־לשוני בלי בלגן
6 דקות קריאה
חברות בינלאומיות מבקשות אנגלית; מעסיקים מקומיים מעדיפים עברית. שתי גרסאות נפרדות עדיפות תמיד על מסמך מעורבב.
מה מתרגמים ומה לא
שמות חברות, מוצרים וכלים נשארים במקור. תארים אקדמיים מתורגמים למקבילה המקובלת, עם ציון המוסד המקורי.
אל תתרגמו מילולית סלנג ארגוני. תארו את התפקיד במונחים בינלאומיים מקובלים.
לשמור על סנכרון
כל עדכון בגרסה אחת מחייב עדכון בשנייה. נהלו מקור אחד של תוכן וייצאו ממנו לשתי השפות.
בדקו יישור: מסמך אנגלי הוא משמאל לימין לחלוטין, כולל תאריכים ופרטי קשר.
מוכנים ליצור קורות חיים?
הכלי בעברית מנחה אתכם שלב אחר שלב, מציע ניסוח ומייצא PDF מוכן לשליחה.
שאלות ותשובות
איזו גרסה לשלוח כשלא ברור?
אם המודעה באנגלית — שלחו אנגלית. בספק, צרפו את שתיהן בקובץ אחד לפי סדר: אנגלית ואז עברית.
האם לתרגם דרגות צבאיות?
כן, למקבילה מובנת, עם הסבר קצר על היקף האחריות.